Italy
ITALY
Listen to the song
Title of the song:
Il passo silenzioso della neve
Performer:
Valentina Giovagnini
Composer/Lyricist:
V. Incenzo / D. Pinelli
Valentina Giovagnini
Biography
Valentina Giovagnini is born on the 6th of April 1980 in Arezzo. Her artistic career started with the ballet. She later took piano and singing lessons in high school. Valentina has always been fascinated by the Middle-Age culture and the folk traditions, so her music hinges on going back to the source, where archaic instruments (the lute, the spinet and many others) join electronic contexts. It's no accident that she loves Angelo Branduardi and the Icelandic star Björk.
Valentina participated at the Sanremo festival a few months ago in the Newcomers category. She reached the 2nd place and received the Sanremo Prize as well for the best musical arrangement.
Original lyrics Il passo silenzioso della neve
 
Mi vesto come un angelo che sa
Che nelle ali ha nuove libertà
E mi abbandono al gesto di volare via da te
Ma non c'è traccia che ti lascerò
Non c'è commedia in cui mi applaudirai
Il cuore ha il passo silenzioso della neve ormai
 
Le tue mani mai
Il tuo corpo mai
La tua mente mai più
Il tuo nome mai
I tuoi occhi mai
La tua voce mai più

 
Nessuna estate canterà il tuo addio
Da questa spiaggia in bianco e nero ed io
Coloro le mie labbra con un' altra identità
Per implorarti di lasciarmi qui
In questo freddo innaturale che
Cancella case, strade e non ha più pietà per te
 
Le tue mani mai
Il tuo corpo mai
La tua mente mai più
Il tuo nome mai
I tuoi occhi mai
La tua voce mai più

 
Come sabbia sei nel mio pensiero
Aquila che ormai non ha più cielo
E cade in volo
Il cuore ha il passo silenzioso della neve
English lyrics The silent pace of snow
 
I dress like an angel who knows
He is carrying new liberties on his wings
And I lose myself in the act of flying away from you
But there is no trace that I will leave you
No comedy where you will praise me
My heart bears the silent pace of snow now
 
Never your hands
Never your body
Your mind no more
Never your name
Never your eyes
Your voice no more

 
No summer will sing your farewell
From this black and white beach and I
Paint my lips with a different identity
To beg you to leave me here
In this not natural cold that
Cancels houses, streets and has no mercy for you
 
Never your hands
Never your body
Your mind no more
Never your name
Never your eyes
Your voice no more

 
You are like sand in my mind
An eagle with no more sky
Falling down while flying
My heart bears the silent pace of snow